Örvény sapka - fordítás


A leírás Mandie Harrington tulajdona, a fordítás az ő szíves engedelmével készülhetett el. Köszönet neki érte!
(Ezt csak azért hangsúlyozom ennyire, mert képzeljétek, milyen az emberi természet: máris "jóakaróm" akadt. Valaki úgymond felnyomott a Hurrikán sapka szerzőjénél, hogy "elloptam" a leírását. És mivel az én magyar nyelvű blogomat nem hinném, hogy sok külföldi olvasgatná, gyanítom, hogy valamelyik kedves honfitárs volt a ludas. Neki (is) üzenem ezúton: kötésfordítások tekintetében csak jogtiszta tartalmakat közlök, ha egy minta nem saját, akkor azt minden esetben a szerző írásos engedélyével fordítom! Pont.)

Mandie nagyon édes volt egyébként, még ő hálálkodott a megkeresésért, pedig fordítva lett volna ildomos... Jó érzés ennyire közvetlen, barátságos emberekkel "összejönni".

Úgy döntöttem, ennél a fordításnál sem ragaszkodom az eredetileg használt fonal megnevezéséhez, inkább csak kalibrálni segítek: a leírás 3,25 mm-es (= US3) kötőtűhöz íródott, tehát nagyjából a 3-as tűmérethez való fonalakhoz, hat méretben. (Mivel nekem nincsenek negyedes tűim, így egy snassz 3-as, 40 cm-es körkötőn kötöttem, a végén ugyanekkora zoknikötőre váltva.)

Próbakötés: 13 szem=5 cm, zoknikötéssel kötve

Méretezés: fejkörfogat
Koraszülött méret: 30-33 cm
Újszülött méret: 33-36 cm
4-12 hós: 36-41 cm
12-24 hós: 41-48 cm
Kisgyermek: 46-51 cm
Felnőtt: 51-56 cm

Munka menete:
Tűre szedünk 72 (80, 88, 96, 112, 128) szemet. Körré alakítjuk, ügyelve arra, hogy ne csavarodjon meg sehol.
8 soron keresztül: *2 sima, 2 fordított* szem váltakozása - passzéminta.

Ezután:
*2 sima, ráhajtás, 4 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve a munkadarab 11 (13, 14, 15, 17, 18) cm-es magasságáig a kezdősortól mérve.

Fogyasztás menete:
1.sor: *2 sima, ráhajtás, 3 sima, 3 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 63 (70, 77, 84, 98, 112) szem marad
2. sor: *2 sima, ráhajtás, 3 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron
3. sor: *2 sima, ráhajtás, 2 sima, 3 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 56 (60, 66, 72, 84, 96) szem marad
4. sor: *2 sima, ráhajtás, 2 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron
5. sor: *2 sima, ráhajtás, 1 sima, 3 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 45 (50, 55, 60, 70, 80) szem marad
6. sor: *2 sima, ráhajtás, 1 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron
7. sor: *2 sima, ráhajtás, 3 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 36 (40, 44, 48, 56, 64) szem marad
8. sor: *2 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 27 (30, 33, 36, 42, 48) szem marad
9. sor: *1 sima, 2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 18 (20, 22, 24, 28, 32) szem marad
10. sor: *2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 9 (10, 11, 12, 14, 16) szem marad

A 12 hós és nagyobb sapkáknál:
11. sor: *2 szemet simán összekötünk* egység ismételve végig a soron - 9 (10, 11, 6, 7, 8) szem marad

A fonalat elvágjuk és áthúzzuk  a maradék szemeken. Szorosra zárjuk és eltisztázzuk.

12 Response to "Örvény sapka - fordítás"

  1. Sziranszki Says:

    Köszönöm, hogy megosztottad velünk! :)

  2. Zsuzska Says:

    Szivesen! :-)

  3. KAnya Says:

    EL nem tudom képzelni, hogy valaki ül, veszi a fáradtságot és felnyom valakit... Nekem sokkal szimpatikusabb, az előre kérünk engedélyt- típusú bajmegelőzés:-) Sokkal korrektebb, pozitívabb. Van mit tanulnunk, nekünk magyaroknak ezen a téren is... Köszi, Zsuzska a mintát is és a jogtisztaságot is!

  4. Zsuzska Says:

    Nos, az egymásnak ártással és rosszakarattal én sem tudok mit kezdeni. Pedig sajnos gyakran szembesül vele az ember.
    Sokszor gondolok arra, hogy a pályaválasztásomnak és az állatszeretetemnek is egy fontos generátora az emberi komiszság...

  5. Timici Says:

    köszönöm szépen a fordítást:)

  6. Zsuzska... Says:

    Szívesen, Timici! :-)

  7. Klemi Says:

    Hála neked, megkötöttem életem első sapkáját. Köszönöm a fordítást!

  8. Zsuzska Says:

    Ne hálálkodj, Klemi, nincs miért! :-)
    Jó lett egyébként? Kíváncsi vagyok! ;-)

  9. Anita Says:

    Szia, én is nagyon köszönöm. Épp most szeretnék belekezdeni. Fonalban milyen vastagság és kb. mennyiségre mennyi kell hozzá szerinted?

  10. Zsuzska Says:

    Anita! Szerintem bármilyen, nagyjából 3-as tűre kalibrált fonal kiadja ezt a méretet. 3-4 dekagramm ha kell bele, szóval nem sok. :-) Jó munkát!

  11. Zsófi Says:

    Igazán hálás vagyok a minta lefordításáért, nagyon szépen köszönöm.
    Külön köszönet azért, hogy ennyi méretet megadtál!

  12. MÁJUSKA Says:

    Köszönöm szépen a minta fordítását:-)
    Sajnos ilyenek vannak:-(
    Egyébként nagyon szép a Bologod :-)
    Üdvözlettel Májuska Marika